Extinction (2018)
Vår verden står aldri stille...
...forandrer seg...
...utvikler seg.
Hver dag følger vi rutinene våre.
Jobb, hjem, familie.
Men hvem er vi?
Hvem er jeg?
Du tror du kjenner din vakre kone...
...dine skjønne barn...
...og den du jobber for.
Men hva om du ikke gjør det?
Og sannheten...
...når du får høre den...
...forandrer alt.
Nok et mareritt?
Ja.
Jeg er lei for det.
Du må søke hjelp.
Jeg er bekymret for deg, og det er jentene også.
Jeg kan finne ut av det.
Vil du høre om et enda skumlere mareritt?
En ektemann
nekter å få hjelp for problemene sine,
så kona blir gal av søvnmangel
og dytter ham ut vinduet.
Slutt.
Apen ser, apen gjør!
Hei, hva gjør du?
Leker med apen. Du kan være assistenten min.
Kan jeg være assistenten din? Det skulle jeg gjerne vært,
men jeg må på jobb.
Men vet du hva?
Siden vi alle har jobbet så hardt i det siste...
Særlig Herman.
Særlig Herman, det var det jeg tenkte på.
Skal jeg komme tidligere hjem, så kan vi gå til havna?
Må Hanna være med?
-Hanna må være med. -Ja, storesøsteren din må være med.
Men vi skal tvinge henne til å ha det gøy.
Hvis ikke, skal jeg vise deg. Jeg skal vise deg hva vi gjør.
Nei, nei!
Stopp, stopp!
Apropos, hvor er hun?
-Gjett. -Å.
-Ha det, pappa. -Ha det, Lucy.
Samatha spør
når vi skal ha den festen for å feire jobbgreia mi.
Å ja.
Vi gjør det i morgen.
-Ja? -Ja.
Jeg glemmer hvordan vennene våre ser ut.
-Elsker deg. -I like måte.
Havna!
Morn. Lobby?
Ja takk.
Fint vær ute.
Ikke snakk mens heisen går.
Å ja, stemmer.
Se, så bra timing.
-Pete. -Hei.
Frøken Heisperson.
Hvordan er j-o-b-b-e-n?
Bare et tannhjul i maskinen.
Jeg kunne klage til ledelsen, men hvem hører etter?
Takk.
Mr. Wright?
Kan jeg besøke Maggie senere?
Ja. Vi har nytt lydsystem.
-Dance-party! -Kult!
Vi hadde tenkt å ha familietid i kveld.
Ok, greit. En annen gang.
Ha det gøy!
-Hva er det du gjør? -Vent! Nei, vent!
Jeg vet jeg har vært utenfor et par uker.
Uker?
Bra frekkhet.
Takk.
Kan vi være sammen som familie?
Jeg vil gjøre opp for det.
Hva skal vi gjøre?
Vet ikke.
Du må vel bare gå opp og finne det ut.
Fader!
Reset.
Husker ikke sist jeg så deg krasje en maskin.
Splitten ødela begge systemene.
-Sover du godt? -Ja da. Bedre, i hvert fall.
Jeg snakket
med noen om en klinikk de gikk til,
for søvnløshet og stress. Jeg kan gi deg nummeret.
-Jeg prøver bare... -Nei, nei. Bare en liten feil.
Jeg skal fikse det.
Greit. Skjønner.
Si fra om du trenger noe. David...?
Kunne jeg tilfeldigvis... gå tidlig i dag?
Kan du ringe nummeret, da?
Ja.
Ok.
Målet er å oppgradere avløpssystemet
langs Prescott, Calder og Willow.
Om vi fokuserer på tunnelene under disse gatene,
kunne vi redusere avløpene fra byens vestside med opp til 30 %.
Tusen takk, alle sammen. Det var alt for i dag.
De skulle ha oppgradert for lenge siden.
Det var bra, Al.
-Takk. -Ingen årsak.
Å forfremme deg får meg til å se bra ut. Vil du jobbe sent i kveld?
Snakke om å få vann og kraft over streken?
Jeg skulle spørre deg om å få gå tidlig i dag.
-Ja. -Takk.
Gav vi dem en sjanse,
kunne de kanskje være bra for planeten.
Om vi vil det eller ei, er de kommet for å bli.
Så vi burde tenke på muligheten for
å gi dem samme rettigheter som oss.
Samme rettigheter? De har ingen rettigheter.
På et eller annet tidspunkt kommer de til
å ta over, å undertrykke oss.
Ikke sant? Beseire menneskene.
Jeg mener ikke å skremme, men det skjer nå,
vi ser at det skjer, og vi må gjøre noe nå!
Alice!
Så du det? Så du lyset?
Lyset?
ANTIKVITETER
Han måtte sikkert bare jobbe lenger.
Du trenger ikke unnskylde ham.
Du kan være sint på ham.
Han burde ha ringt.
Han elsker deg, det vet du.
Ja da.
God natt.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg ser du hadde tid til shopping.
-Jeg kjøpte det til jentene. -Særlig.
Kan du gi meg en pause?
En pause? Fra hva da? Meg?
-Eller jentene? -Det er ikke det jeg sier.
Det er faen meg det du gjør.
Jeg hadde et av marerittene...
...i dag, på jobben.
Jeg besvimte, og det er derfor jeg er sen.
Peter, jeg...
Jeg er bekymret for deg, ok?
Jeg vet det.
Meg, døtrene dine, de er også bekymret.
Jeg...
...skjønner ikke hvorfor du ikke ber om hjelp.
-De sier bare at det er i hodet mitt. -Fordi det er bare i hodet ditt.
Mamma?
Hvorfor ropte dere?
Det går bra, skatt. Kom igjen. Alt er greit.
Mamma, våkne.
Mamma, vær så snill, våkne.
Vær så snill.
Mamma, våkne.
Mamma, vær så snill, våkne.
-Jenter! -Nei, nei!
-Stopp! -Jenter!
Hei, jenter, jenter! Stopp litt, vær så snill.
Har dere sett kofferten min?
-Nei! -Nei!
Morn, jenter.
Kan vi snakke om i går kveld?
Hanna!
Jeg er lei for det.
Hva er det med Herman?
-Han vil ikke snakke lenger. -Å?
Kanskje han er sint på deg.
Tja...
...det har han rett til.
Kan jeg snakke med Herman?
Herman, jeg skjønner at du er frustrert...
...og...
...å si unnskyld fikser det ikke...
...men unnskyld for at jeg gikk glipp av familiekvelden.
Hvis du vil, kan jeg se på ham,
se om jeg kan fikse stemmen.
Når kan han snakke igjen?
Jeg tror vi bare flytter en av ledningene.
Ok, Herman, hva vil du si?
Apen ser, apen gjør!
Takk, pappa.
Apen ser, apen gjør!
Jeg ringte legen.
Hun skal se meg etter jobb i dag.
Virkelig?
Jepp. Absolutt.
Her på Whole Life er din mentale helse vår førsteprioritet.
Bli den beste deg du kan bli,
med diskret og profesjonell hjelp, uten kostnader for deg,
for å skape et lykkelig og sunt samfunn.
Hva ser du?
Unnskyld, hva?
Du har problemer med søvnen?
-Ja. -Ja.
Noe kommer.
Hva mener du med at noe kommer?
Lysene.
Ja, oppe.
Alle folkene som løper...
...dør.
Ser du noen du er glad i?
Vi er ikke alene.
Men de... De vil ikke at vi skal vite hva som kommer.
De vil kontrollere oss, ikke at vi stiller spørsmål.
Det er derfor de sletter tankene våre, for om vi visste hva som kom...
-Kaos. -Chris.
Vil du komme?
Vi er ikke gale.
Jeg bare...
Jeg må stoppe dette.
Planet-evakuering i gang.
De kommer tilbake.
Jeg møter dere på fabrikken.
Hvordan gikk det?
Jeg gikk dit.
Og hva sa de?
Vel...
...hun fikk ikke sagt noe.
Jeg dro før timen.
Bare hør på meg. Hva om det er meningen at jeg skal se det?
Eller ha drømmene?
Hva om det kommer noe ondt...
-...og dette er et tegn? -Slutt. Bare...
Vennene våre kommer snart. Prøv å ta deg sammen.
Beklager.
Tunnelsystemet er så gammelt at ingen andre vil ta i det.
Forfremmelsen er flott, Al. Du burde være glad.
-Jeg er det. -Bra.
Ikke bry deg om ham. Dette er din kveld.
Jeg vet det.
-Mamma? -Ja?
Pappa ba meg be deg ta med Hanna og Lucy til oss.
-Hvorfor det? -For å spille musikk.
Nei, skatt. Det er frekt å gå. Ok?
God natt!
De siste gjestene drar nå,
i tilfelle du ville si ha det.
Eller hei.
Sendte min kone deg?
Nei. Verre. Min kone.
Jeg liker å se opp i blant.
Det setter alt i perspektiv, synes du ikke?
Hva er det du vil spørre om?
Jeg vet jeg ikke har noe med det.
Jeg tror du ser feil vei.
Du fokuserer på det der oppe
når du burde se på det der inne.
Ja.
Hva i helvete er det?
Kan du se det?
Tuller du? Selvsagt.
Hva er det?
Går det bra?
Hva i helvete var det?
Inn, alle sammen! Nå!
Jentene! Hanna!
Megan!
Hanna!
Megan!
-Megan! -Hanna!
Hei!
Hvor er søsteren din?
-Jeg vil til mamma! -Jeg vet det. Alice!
-Lucy! -Mamma!
-Kom her, skatt. -Hvor er søsteren din?
De er sikkert hos oss.
Bli hos Lucy! Jeg finner Hanna.
Det går bra.
Dette er en nødsending.
Kom dere til nærmeste tilfluktsrom
for å holde dere trygge.
Dette er en nødsending.
Kom dere til nærmeste tilfluktsrom
for å holde dere trygge.
Megan!
Hanna!
Ned!
De er ikke her.
Jeg vet hvor de er.
Å nei.
Det som er i skipene, må være i bygget.
Megan, er du der?
Hanna, er du der?
Hanna!
Kom igjen, vi må komme oss dit.
Kom igjen!
Fort deg!
Pappa!
Hva skjer?
-Kom igjen. Jeg har deg. -Pappa!
Fort deg, vi må ut!
Ok, kom igjen.
Pappa har deg, skatt.
-Kom igjen. Sånn. -Sånn, ja.
Vi drar.
-Hvor er mamma og Lucy? -De er trygge.
Det er trygt. Send dem opp.
Stopp.
Gå og se.
Det er greit.
-Ok, vi drar! -Så du noe?
Kom igjen! Kom igjen!
Hanna! Går det bra?
Herregud. Går det bra?
-Lucy! Herregud. -Vi drar.
Fort dere.
Kom dere under bordet.
Ray gikk for å hente Sam, og så møter de oss her.
-Det går bra. -Kan jeg snakke med deg?
-Det er noe i bygningen. -I marerittene dine,
var det dette du så?
-Ja! Det var dette jeg så! -Hva gjør vi?
Hva skjer i drømmen? Etter dette? Hva gjør vi nå?
Hva skjer i drømmen nå?
I drømmen... De er ikke i rekkefølge.
Og jeg så David.
Vi burde gå til fabrikken.
Ok.
Ray og Sam burde vel vært her nå?
Vi må sperre for døra.
-Med hva da? -Peter, kom igjen.
Ok. Kom igjen, jenter. Kom igjen.
Jeg må gå og hjelpe pappa.
Hanna, du må passe på søsteren din.
-Ok? -Ikke dra!
Det går bra, skatt. Alice!
Snart tilbake.
Bli her, ok? Ikke åpne døra.
Herregud, som jeg elsker dere.
Hva gjør du?
-Herman! -Lucy, kom tilbake!
Løp!
Hvor er søsteren din?
Hun gikk for å se etter Herman.
Apen ser, apen gjør!
Jeg er ikke redd for deg, Skygge.
Du kan ikke skade meg.
Lucy!
Kom her!
Mamma!
Pass på! Jenter!
Kom hit. Kom hit.
Vi drar før det kommer flere.
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
Hold øynene lukket.
Lukk øynene.
Er det flere?
De kommer oppover i bygningen.
Taket. Taket.
Bli her.
Pappa, ikke gå!
Nei, nei! Bli her!
Du skremte oss.
Hvor er jentene?
Alice, det er trygt.
Ok, kom igjen. Kom igjen.
Å, herregud.
Lucy, Hanna!
Lucy!
Megan, hvor har du vært?
Hva skjer?
Vi er trygge her oppe.
-Ikke sant? -Hold dere ved meg.
Hvem er de?
Hvorfor gjør de dette?
Disse folkene!
Hva gjør vi?
Jeg vet ikke.
Ned!
Mamma!
Hva skjer?
Alice, vi kan ikke bli her.
-Kom igjen, Lucy. -Vi må komme oss ut.
-Ok, kom igjen. Vær rolige. -Hvor skal vi?
-Ikke slipp hendene. -Hvor skal vi?
Vi kan bruke den til å komme oss ned.
-Vi bør bruke denne. -Hva? Nei.
-Alice! -Nei! Nei.
-Jeg setter ikke jentene der. -Alice!
-Jeg går ikke der. -Vi må av taket. Ja eller nei?
Er det å ta jentene gjennom bygget igjen,
-eller det der... -Blir vi her, dør vi.
Går vi gjennom bygget, dør vi.
Bare stol på meg. Du må stole på meg.
Vi har ikke tid til dette. Det går. Kom igjen.
Nei!
-Jeg vil ikke ned der! -Det går bra.
-Ok, ok. -Nei!
Greit.
-Kom med oss. -Få henne ned.
Jeg vil ikke, mamma!
Skatten.
Mamma, jeg er redd!
Jeg liker ikke dette stedet.
Hva skjer?
Mamma!
Jeg har deg!
-Hold fast! -Ikke rør dere.
-Jeg vil av! -Ikke rør deg!
Vi må inn.
Nei! Lucy, ikke se ned!
Kom igjen, Lucy. Kom igjen.
Kom igjen! Nå!
-Hanna, vi drar. -Nei. De kan være der!
Hanna, vi må dra!
Fort, fort!
-Hold fast! -Kom igjen!
Her. Jeg fant en lykt. Ikke skru den på.
I drømmene...
...så du at de drepte oss?
Så du at de drepte jentene?
Mamma, våkne.
Mamma, vær så snill og våkne.
Peter, du må si det til meg.
Hei. Får du det til?
Teknologien er ikke så ulik vår,
men den har en biometrisk avløser som bare eieren kan utløse.
-Kommer du forbi det? -Jobber med saken.
Uansett tror jeg ikke vi burde bli her.
Nei, vi bør dra fra byen.
Finne et skjulested.
-Vente på hjelp. -Vent, vent.
Fabrikken jeg jobber på er ikke langt unna...
...og det er et offentlig bygg.
Og den... er der borte.
Liksom... Omtrent ti kvartaler unna.
Er det trygt der?
Hvordan vet vi om noe er trygt?
På grunn av det som er under. Masse lagerplass.
Det er som en festning der nede.
Vi må bare komme oss dit.
De skyter på alt som rører seg.
Det er dessverre vår eneste sjanse.
Tunnelene.
Tunnelene. Det er inngangen...
Hvilken gate? Åpningen på....
Prescott!
På Prescott! Bare noen kvartaler unna.
Vi kan dra til fabrikken via tunnelene.
-Ja. -Ja.
Vi klarer noen kvartaler, hva?
Pappa!
Lucy!
Kom igjen, vi drar! Kom, kom!
Denne veien!
Kom igjen! Faen! Ned!
Det går bra, det går bra.
Pappa!
Ok, vi drar.
Nei, ikke der!
Fabrikken er ti kvartaler unna. Vi er trygge der.
Vi lar ikke noe skje med dere.
Greit? Ingen av dere.
-Greit? -Vi drar, nå!
-Greit? Kom. -Vi drar!
Skal vi dø, sånn som Megans familie?
Ikke vær redd, skatt.
Stopp, vær så snill!
-Hvem er de? -Jeg vet ikke.
Gå! Gå, gå! Ned!
Ned. Bli nede.
-Kom igjen! -Kom nå!
-Løp! -Nå!
Løp, løp!
Opp her.
Kom igjen.
Hvor skal vi?
Til høyre.
Greit.
-På andre siden av plantene. -Jeg går først.
Hold deg lavt.
Fort deg.
Her, kom opp. Vi må være raske.
Kom hit. Kom hit.
Vær forsiktig. Forsiktig.
Bli der. Bli der.
-Kom igjen. -Gå til pappa.
Lucy!
Lucy, kom hit!
Ta henne!
Kom igjen!
Løp! Løp!
Går det bra med alle?
Går det bra?
Mamma?
Pappa?
Gjør noe.
Mamma...
Det går bra, skatt.
Se deg for.
Sånn, ja.
Hvilken vei?
Vi er under parken.
Nord. Greit.
Kom igjen, jenter.
Hva skjer nå?
Så du dette?
Ikke sånn.
Lov meg at du...
...beskytter jentene.
Uansett hva som skjer.
Ok?
-Alice... -Bare lov meg det.
Jeg vil ikke gjøre dette uten deg.
Jeg vil ikke. Vær så snill.
Jeg vet du klarer det.
Kom igjen, du klarer det.
Vær så snill.
Greit.
Sånn ja, sånn ja.
Ja.
Sånn ja, bra.
Bra, Alice.
-Jeg må sette meg. -Ikke noe problem.
Greit.
Gni hendene hennes.
-Går det bra med henne? -Ja da.
Hold dem varme, hold dem varme.
Det går bra med deg. Det går bra.
La henne hvile, det går bra. Det går bra.
-Det går bra. -Pappa!
Slipp pappaen min!
Pappa, jeg er redd.
Bare bli der.
Hvorfor er du her?
Vil du skade familien min?
Er det det du vil? Skade familien min?
Hva...
Hvem er du?
Hvorfor gjør du dette?
Mamma?
Hun vil ikke våkne!
Mamma, våkne! Mamma!
-Si noe! -Mamma!
-Mamma, kom igjen, våkne! -Pappa, hjelp!
-Mamma! -Vi må få henne opp. Få mamma opp.
Jenter, gå bak meg.
Bak meg, jenter. Bak meg. Lucy, gå bak meg.
Løft henne opp.
Forstår du?
Løft henne nå.
Og beveg deg sakte.
Hallo?
Kanskje en av de andre dørene.
Mamma trenger hjelp nå.
Nei, nei.
-Her, her. -Her. Kom igjen!
Nei, nei! Vær så snill! Nei!
Nei, vær så snill.
Det er kona mi, hun er skadet.
Peter?
-David. -Hold ham!
-Hei. -Du har en.
Alice er veldig dårlig, hun trenger hjelp med en gang.
Båre! Nå!
Ja, sir. Kommer nå.
Hun ble truffet på venstre side. Hardt.
Andre skader?
-Ikke som jeg... -Pappa!
De kommer.
Alle inn, nå!
-Hold henne stødig. -Kom igjen...
-Scan henne. -Du må stoppe blødningen.
Hva er det der?
-Stopp! -Stopp!
Vent! Hva gjør du?
Det går bra. Stiller diagnose.
Han vet hva han gjør.
Stopp! Jeg sa stopp! Ikke rør henne!
-Du skader henne! -Jeg sa stopp!
-Alle må slappe av. -Hva i helvete skjer?
Alle er venner, ikke sant?
Mamma! Stopp!
Hvorfor føles det som om du er forberedt?
Det som skjer der ute, har vært på vei lenge.
Men nå må vi konsentrere oss om din kone
og få deg og familien i sikkerhet.
Vær så snill.
Det er en nedlagt togstasjon under oss.
Den fører til en undergrunnsbase der vi har samlet våpen.
-Hva skjedde med lageret? -Sendt i forveien. Det går bra.
De finner oss aldri.
Når vi er der, kan vi planlegge kampen.
Men jeg er ingen soldat.
Du vil overraske deg selv.
De er rett over oss. De kommer seg gjennom.
Forbered dere på gjennomtrengning, og få alle ned.
-Ja. -Bli kvitt ham.
-Ta ham ut og drep ham. -Det er kona di.
Skadene er altfor omfattende for oss.
Klarer hun evakueringen, har hun kanskje en sjanse,
men det går raskt nedover.
-Vi kan ikke gjøre noe. -Det må være mulig.
-Beklager, vi har ikke utstyr. -Vent! Nei!
-Du kan ikke gi opp mamma. -Ingen gir opp mamma.
Jeg kan hjelpe henne!
Jeg kan holde henne i gang!
-Hva? -Jeg kan holde henne i live.
Du kan holde henne i gang?
-Tuller du med meg? -Nei.
Du, fienden vår?
Legen sa han ikke kan hjelpe, og du kan?
-Lenge nok til å få hjelp. -Hvorfor skulle jeg tro deg?
-Han lyver. Vi må dra. -Det er ikke sant.
Jeg måtte lære alt om dere. Ok?
Det finnes løsninger.
Det er ikke tid. Vi må evakuere.
Få ham ut herfra!
-Gå! -Jeg vet hva man må gjøre!
-Vi går! -La meg hjelpe henne!
Ok, stopp, stopp!
Greit. Jenter.
Dere må høre på meg. Ok?
-Dere må bli med David. -Nei!
Jeg skal være hos mamma til hun er frisk,
og så kommer jeg til dere. Jeg lover. Møtes på toget.
Greit.
Evakueringstransporten er nede.
-Vi venter så lenge vi kan. -Greit.
Jenter, vær så snill.
-Vit at jeg elsker dere, ok? -Nei!
Pappa!
Nei!
-Stopp! -Pappa! Pappa!
Har du tid?
Dra, dra!
Hele veien nedover.
Gi meg en kniv, og hent lysene.
Stopp. Vær så god.
Ok.
Hei! Forsiktig! Vær så snill!
-Forsiktig! -Vil du jeg skal gjøre det?
Jeg prøver å hjelpe deg!
Greit. Å, faen.
De har rett, det er ille.
Hva er det der?
Hva er inni henne?
Vet du virkelig ikke hva...
...dere er?
Hvis du vil redde henne,
trenger hun en alternativ kraftkilde.
Jeg snakker om deg.
Hanna!
Jeg mistet Herman!
Greit.
Legg...
Legg ned kniven.
Og...
...gå dit.
Ok, hva skal jeg gjøre?
Du må...
Du må skjære...
...i brystet ditt...
...sidelengs.
Greit.
Begynn på toppen.
Lag en rett linje, omtrent 15 cm.
Jeg bør advare deg...
...om dette ikke virker...
...splittes bare strømmen...
...og da dør dere begge to.
Vi gjør det.
Syntetiske tar over verden.
A. I. tar over verden.
Gjør ikke det deg redd, at de begynner å våkne og se
at de ble laget for å tjene oss?
Vi er ikke Gud, men vi er deres gud,
fordi vi skapte dem. Og det gjør oss til deres gud.
Og det gir oss retten til å gjøre hva vi vil med dem.
Om vi vil stoppe dem, kan vi stoppe dem.
Massemord har alltid handlet om én rase som tror de er bedre.
Hva gjør oss bedre enn de syntetiske?
Tidligere massemord i historien har vært mot mennesker,
ikke mot lagede objekter, ikke mot flaskeåpnere.
Plukk opp søpla di, din dumme synt!
Den avdøde Stephen Hawking
sa at A. I. ville bli menneskehetens ende.
Skremmer ikke det deg?
Har de ikke begynt å vise tegn på liv
som vil få dem til å lure på hvorfor de ble laget?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg vet ikke.
Dere tar ikke over!
Hva skjer nå? Velferd? Retten til å gifte seg? Hvor ender det?
De tar jobbene våre, setter oss i fare.
Forrige uke sendte en syntetisk et menneske på sykehus.
Det var selvforsvar. En gruppe mennesker angrep en syntetisk
uten forvarsel.
Dere tar ikke over!
-Dere tar ikke over! -Hva skjer med oss?
Dere tar ikke over!
Slåssing, selvforsvar eller ikke, er et resultat av følelser.
Om de begynner å ha følelser,
er det ødeleggende for samfunnet.
Vi må fange dem og stoppe dem,
koste hva det koste vil!
Alice!
-Sendte de militæret? -De har begynt nedskaleringen.
De vil utslette oss.
Vi må ut herfra.
-De kommer! -Greit.
Nei! Nok!
Beklager. Jeg måtte gjøre det.
Jeg vet det.
Her, ta den. Du må forsvare deg.
Alle må gå til sin nærmeste stasjon.
Planlagt evakuering er i gang.
Alle må gå til sin nærmeste stasjon.
Planlagt evakuering er i gang.
LER GRÅTER ELSKER SOM EKTE BARN
Alle må gå til sin nærmeste stasjon.
Planlagt evakuering er i gang.
Alle må gå til sin nærmeste stasjon.
Planlagt evakuering er i gang.
Alle må gå til sin nærmeste stasjon.
Planlagt evakuering er i gang.
Alt er sjekket, ingen mennesker.
Ok, alle sprer seg.
Gå tilbake til basene deres.
Det må være de siste.
De kommer tilbake.
Regn aldri med at et menneske bare lar ting være.
Noen av oss må være klare.
Møter dere på fabrikken.
Vi burde gå.
Vent. Hei.
Kom hit.
Slapp av.
La oss være i fred.
Jeg skyter dere.
Det går bra.
Vi er det samme som dere.
Det samme som dere.
Hei...
...det går bra.
Bare gi meg pistolen.
Det går bra.
Sånn, ja.
Vi skal ikke skade dere.
Er dere her alene?
De drepte mamma og pappa fordi de var mennesker.
Dere trenger ikke leve i frykt lenger.
Minnene vil snart erstattes.
Og dere blir en familie.
Alice. Forsiktig.
Ledningen er det eneste som holder henne i live.
Greit, hun... Hun puster bedre, det er bra.
-Det er bra. -Ville ikke kalt det "puste".
Det virket.
Jeg vet ikke hvor lenge det varer, men...
Det virket.
Jeg husker...
...krigen.
Dere prøvde å utslette oss.
Vi valgte å glemme det.
Det må være fint...
...å kunne velge hva du vil huske.
Mennesker er ikke så heldige.
Hvorfor hjelper du oss?
Du kunne ha drept oss da jeg var bevisstløs.
Det var mine besteforeldre dere jaget fra planeten.
Jeg var ikke født.
Det var for 50 år siden.
Vi har bodd i kolonier på Mars siden.
Ingen av oss hadde vært på jorda før.
Vi visste ikke hva vi skulle forvente.
Visste ikke om vi fortsatt kunne puste her.
Vi lærte alt om dere...
...de syntetiske.
Hvordan dere drev oss fra våre hjem og tok fra oss alt.
Det tok så lang tid å samle ressurser for å vende tilbake.
EN MASKIN TOK JOBBEN MIN!
De sa dere var monstre...
...villmenn.
Det er bare én side av historien.
Jeg vet det nå.
Så hvorfor hjelper jeg deg?
Fordi ingen sa jeg skulle komme hit og drepe barn...
...og familier.
Det er ikke det jeg meldte meg for.
Peter.
Skatt! Skatt?
-Det går bra med deg. -Jeg så... Jeg så... Jeg så...
Jeg så... Jeg...
Drømmene dine... det er fortiden.
Det er fortiden vår.
-Drømmene. -Ja.
De jentene... Jentene!
Nei, nei, de venter på oss.
Gå rolig til perrongen
og gå om bord i toget.
Vi kan ikke vente lenger. Så snart David kommer, drar vi.
Siste tog!
Kom igjen!
-Lucy, kom. -Ikke uten mamma og pappa!
-Kom igjen! -De kommer!
Pappa sa det!
Dette er en nivå tre obligatorisk evakuering.
Følg evakueringsprosedyre.
Gå rolig til perrongen
og gå om bord i toget.
Dere må gjemme dere.
Jeg kan si jeg er alene når de kommer, men...
-Det er eneste løsning. -Vi må tilbake til jentene.
Greit.
Ta min. Det går bra.
Greit.
Går det bra?
Jeg heter Peter.
Miles.
Du... her.
Den var aldri min, men takk.
Går det bra med dere?
-Ja. -Ja, ja.
Hold dere sammen, og lavt. Søk dekning, nå! Stikk!
-Dra! -Gå!
Kom igjen!
Fort dere!
Dekk oss!
Jeg dekker dere!
Løp til tunnelen. Jeg dekker deg.
Stikk!
Kom igjen!
Hvordan kommer de seg inn?
Kom igjen!
Dekk meg!
Hør etter.
Dere jenter må på transporten nå.
-Vi må vente. -Vær så snill!
De kommer.
-Nei! -Slipp!
-Stopp! -Nei!
Slipp meg!
Kom igjen.
Kom igjen, denne veien.
-Vent! -Vent!
-Stopp, stopp! -Hei!
-Vent! -Kom igjen.
-Vent! -Vent!
Hanna!
Lucy! -Mamma! -Hei!
Pappa!
-Kom igjen! -Kom igjen!
Jeg visste du ville redde henne.
Straks tilbake. Kom her.
Kom her.
Husker du?
Ja. Gjør de?
Som deg...
...har de fått slettet minnene
for å begynne på nytt.
Uten frykt...
...uten å føle skyld...
...for det vi måtte gjøre...
...bare for å være fri.
Noen få, som meg, beholdt minnene, så vi kunne forberede oss på denne dagen.
Men nå må alle huske det.
For dette...
...dette er ikke over.
Vi er trygge i undergrunnsbasen nå.
Så planlegger vi hvordan vi kan ta tilbake hjemmene våre.
Så vær beredt.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg.
Jeg er lei for at jeg ikke trodde på deg.
Vår verden...
...står aldri stille...
...forandrer seg...
...utvikler seg... ...og det gjør vi også.
Jeg vet hvem jeg er nå...
...og kjenner min fiende.
Vi er ikke så ulike.
Kanskje...
...om andre kan se det...
...har vi en fremtid likevel.
[NORWEGIAN]